Bạn có muốn trở thành tâm điểm của buổi tiệc sinh nhật? Chỉ dẫn âm nhạc sẽ hướng dẫn các bạn hát ca khúc vui nhộn này bằng tiếng Hàn Quốc nhé. Mời bạn theo dõi ở video clip dưới đây (Lời bài hát ở dưới video clip)
|
|
|
Hình minh họa nội dung video clip
|
|
Video Title
|
Video clip hướng dẫn hát ca khúc "Chúc mừng sinh nhật" bằng tiếng Hàn Quốc
|
| Người hướng dẫn |
Thanh Hương
|
|
Publisher
|
Thegioinhac.vn |
|
Date Added
|
03/12/2010
|
|
Format
|
FLV
|
|
Bài hát được dịch ra nhiều thứ tiếng, dù nó được hát bằng lời ca tiếng Anh thậm chí ở những nước mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thứ nhất.
Giai điệu của bài "Happy Birthday to You" được chị em nhà Patty Hill và Mildred J. Hill người Mỹ viết năm 1893 khi họ là giáo viên phổ thông ở Louisville, Kentucky. Bài thơ ban đầu chỉ có ý làm một lời chào với tựa "Good Morning to All".
Bản mà chúng ta đang biết hiện nay đã được đăng ký bản quyền năm 1935 bởi Công ty Summy theo một thỏa thuận bởi Preston Ware Orem, và sẽ hết hạn bảo hộ bản quyền vào năm 2030. Bản này là bản viết được biết đến đầu tiên có bao gồm ca từ. Công ty giữ bản quyền này đã được Warner Chappell mua lại năm 1990 với giá 15 triệu dollar Mỹ, với giá trị bài "Happy Birthday" ước tính khoảng 5 triệu dollar Mỹ.
Trong khi tình trạng bản quyền hiện nay của bài hát không rõ ràng, Warner tuyên bố rằng các cuộc biểu diễn bài hát này ở nơi công cộng không được ủy nhiệm thì về mặt kỹ thuật là bất hợp pháp trừ phi trả tiền hoa hồng cho họ. Người ta không biết ai mà chỉ suy đoán người viết ca từ cho bài "Happy Birthday to You."
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
ji-gu-e-seo u-ju-e-seo, je-il sa-rang-ham-ni-da
지구에서우주에서제일사랑합니다~
Tôi yêu bạn nhất trên thế giới
Kkot-ppoda deo goop-ke
꽃보다더 곱게
Chúc bạn đẹp hơn những đóa hoa
Hae-ppoda deo bal-ke
해보다 더 밝게
Bạn rực rỡ hơn mặt trời
Sa-ja ppoda yong-kam-ha-ke
사자보다 용감하게
Bạn dũng cảm hơn sư tử
Happy birth day to you
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
Kkot-da-un nae chin-ku ah
꽃다운 내 친구아
Bạn giống như bông hoa
Kul-ko kil-ke sa-ra-yo
굵고 길게 살아요
Hãy sống thật lâu và nhé
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
ji-gu-e-seo u-ju-e-seo, je-il sa-rang-ham-ni-da
지구에서우주에서제일사랑합니다~
Tôi yêu bạn nhất trên thế giới
Kkot-ppoda deo goop-ke
꽃보다더 곱게
Chúc bạn đẹp hơn những đóa hoa
Hae-ppoda deo bal-ke
해보다 더 밝게
Bạn rực rỡ hơn mặt trời
Sa-ja ppoda yong-kam-ha-ke
사자보다 용감하게
Bạn dũng cảm hơn sư tử
Happy birth day to you
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
saeng-il chu-ka ham-ni-da
생일축하합니다
Chúc mừng sinh nhật bạn
Khal ka-theun nae chin-ku-ya phum na-ke sa-se-yo
칼 같은 내 친구야 폼 나게 사세요
Byol ka-theun nae chin-ku-ya thuk so-myo sa-ra-yo
별 같은 내 친구야 톡 쏘며 살아요
Người bạn giống như ngôi sao của tôi ơi hãy sống